Il y a de cela quelques jours, l’article/dossier Facebook faisait part de la démarche assez cavalière pour traduire notre plateforme sociale préférée.

Il faut croire que les français sont un peu trop occupés ces temps ci. La première version traduite de Facebook parle la langue de Carmen. Avec 2.8 millions d’utilisateurs, il était facile d’en trouver quelques uns assez motivés pour répondre favorablement à la demande d’esclavage consenti par FB. Ce sont donc environ 1500 utilisateurs qui ont permis à toute une communauté de disposer d’un FB entièrement traduit.

Maintenant, contrairement à ce que croit mon voisin de gauche, ce qui me préoccupe, ce n’est pas de savoir quand Facebook sera francisé mais comment on traduit Superpoke en Espagnol.